71

Dedi ki; "Ben size izin vermeden ona îman mı ettiniz? Muhakkak ki o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. Yemin olsun ki sizin el ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hurma dallarına asacağım. Hangimizin azabının daha şiddetli ve kalıcı olduğunu da mutlaka bileceksiniz."

"Dedi ki: Ben size izin vermeden O'na Îman mı ettiniz?"

"Ona Îman etti" anlamında olmak üzere; denildiği gibi; da denilebilir. Yüce Allah'ın:

"Bunun üzerine kendisine Lût îman etti." (el-Ankebut, 29/26) âyetinde birinci şekil; buna karşılık el-A'raf Sûresi'nde Fir'avun:

"Ben size izin vermeden Önce mi ona îman ettiniz... dedi." (el-A'raf, 7/123) âyetinde de ikinci şekil kullanılmıştır. Onun söylediği bu sözler, onların yaptıklarını reddetmek manasına bir tepki idi. Yani siz haddinizi aştınız ve benim size emretmediğim işi yaptınız.

"Muhakkak ki o size büyüyü öğreten buyüğünuzdür." O, bunu öğretmekte size başkanlık edendir. Onun size galip gelmesinin biricik sebebi, bu konuda sizden daha becerikli olmasındandır.

Fir'avun bu sözleriyle insanları şüpheye düşürmek İstemişti. Tâ ki insanlar büyücülere uyarak, onların îman ettikleri gibi inanmasınlar. Gerçekte Fir'avun onların Mûsa'dan hiçbir şey öğrenmediklerini biliyordu. Onlar Mûsa, Mısır'a geri dönmeden hatta doğmadan önce bile büyüyü öğrenmişlerdi. "Yemin olsun ki sizin el ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hurma dallarına asacağım." Buradaki; "...de, da"; "...e, a" anlamındadır. Nitekim Suveyd b. Ebi Kâhil de böyle kullanmıştır:

"Onlar Abdî (Abdül-Kays'ten) olan o kimseyi hurma ağacına astılar,

Şeybanlılar ancak burnu kesik birisi eliyle helâk olsunlar."

Fir'avun o büyücüler vefat edinceye kadar -yüce Allah'ın rahmeti üzerlerine olsun- el ve ayaklarını kesti ve idam etti.

İbn Muhaysın burada ve el-A'raf Sûresi'nde: "Elbette keseceğim" ile "Elbette sizi asacağım" anlamındaki fiilleri; ile diye "elifi üstün ve birinci fiilde "ti" harfini, ikinci fiilde de "lâm" harfini şeddesiz olarak; Kesti ve: Astı kökünden gelmiş olarak okudu.

"Hangimizin" ben mi yoksa Mûsa'nın Rabbi mi

"azabının daha şiddetli ve kalıcı olduğunu da mutlaka bileceksiniz."