74

Muhakkak Rabbin göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.

"Şüphesiz Rabbin" onları cezalandırmayı ertelemek ve buna rağmen onlara bol bol rızık vermek suretiyle

"insanlara bir lütuf sahibidir, fakat onların çoğu" O'nun lütuf ve nimetlerine

"şükretmezler. Muhakkak Rabbin göğüslerinin gizlediklerini" kalblerinde neleri sakladıklarını

"da, açığa vurduklarını da" açığa çıkardıkları işlerini de

"elbette bilir."

İbn Muhaysın ile Humeyd "Gizlediklerini" lâfzını; diye okumuşlardır. Bu da; "O şeyi gizleyip, sakladın" tabirinden alınmıştır. İfadenin burada ve el-Kasas Sûresi'nde (28/69. âyette) ki takdiri:

"Göğüslerinin içinde gizledikleri" şeklindedir. Sanki "göğüsler"deki zamir âdeta hareket eden bir beden gibi değerlendirilmiştir. Buna karşılık; diye okuyanların kıraati ise bilinen kıraat şeklidir. Bu da; "O şeyi içimde gizledim" tabirinden alınmıştır.