33

Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

"Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar" âyetindeki: Memeleri tomurcuklanmış" lâfzı'in çoğuludur. Bu da memeleri yükselip, görünmeye başlanmış olan kız demektir. İle denildiği gibi, de denilir (ki hepsinin anlamı kızın memeleri tomurcuklandı, tomurcuklanır şeklindedir.)

ed-Dahhak dedi ki: Bakire genç kızların, yeni oluşan memeleri gibi (memeleri olacaktır) diye açıklamıştır. Kays b. Âsım'ın su beyitinde de bu anlamdadır:

"Nice iffetti ve şerefli kadını biz elimizde tuttuk

Ve memeleri tomurcuklanmış, ay hali çağına yaklaşmış, nice genç kızlar sefalet nedir bilmemiş."

"Yaşıtlar": Yaşları birbirine denk olanlar demektir. Bu husus daha önce el-Vakıa Sûresi'nde (56/37. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır, tekili: 'dir.