123

Öyle bir günün dehşetinden sakının ki, o gün hiçbir kimse bir başkası adına ödeme yapamaz, hiçbir kimseden bir fidye kabul edilmez ve (Allah'ın izni olmadan) hiçbir kimseye şefâat de fayda vermez ve onlara yardım da olunmaz.

“Öyle bir günün dehşetinden sakının ki, o gün hiçbir kimse bir başkası adına ödeme yapamaz, hiçbir kimseden bir fidye kabul edilmez ve hiçbir kimseye şefâat de fayda vermez ve onlara yardım da olunmaz.”

Burada, (........) zamîri mübteda olarak merfûdur. Haberi de, (........) fiilidir. Her dört cümle ise, (........) kelimesinin sıfatıdırlar.

Yani mana şöyledir:

“Hiçbir ödemenin almmadığı o günden, hiçbir şeyin kabul edilmediği o günden, hiçbir şefâatin yarar sağlamadığı o günden ve hiçbir yardımın yapılmadığı o günden sakının.”

Bu iki âyetin bu şekilde tekrar olunmasının sebebi, Yahûdîlerden sudur eden tekrar tekrar ma'siyetleri sebebiyledir/Böyle İsrâ'il oğullarının kıssası başladığı şekliyle son bulmuş oldu.