167

Kötülük önderlerine uyanlar liderleri için derler ki: “Keşke bizim için yeniden dünyaya dönüş imkanı olabilseydi de, onların şu anda bizden kaçıp uzaklaştıkları gibi biz de onlardan kaçıp uzaklaşsaydık” İşte böylece Allah onlara amellerini içlerindeki hasret, pişmanlık ve üzüntüyle gösterecek ve onlar cehennem ateşinden de çıkacak değillerdir.

“Kötülük önderlerine uyanlar liderleri için dediler ki: “

Âyetteki, (........) kelimesi, temenninin cevabı olmak üzere mensûbtur. Çünkü (........) edatı temenni manasınadır. Mana şöyle oluyor:

“Keşke dönebilme imkanımız olaydı da biz de onlardan uzaklaşıp kaçsaydık.”

(........) İşte gerçekten bu iğrenç ve ürpertici azâbı gösterme olayı gibi.. “İşte böylece Allah onlara amellerini -putlara tapınışlarını ve ilâhlaştırdıkları ideolojilerinin hesabını— içlerindeki hasret, pişmanlık ve üzüntüyle gösterecek.”

Âyetteki, (........) ibâresi, (........) kelimesinin üçüncü mef'ûlüdür. Mana ise şöyledir:

“Onların amelleri kendilerine hasret, üzüntü, pişmanlık olarak dönmüştür. Çünkü onlar yapıp ettiklerinin karşılığı olarak hasret ve nedametten başka bir şey görmeyecekler, göremeyeceklerdir.”

“Ve onlar cehennem ateşinden de çıkacak değillerdir.” Aksine onlar cehennem ateşinde daimdirler, ebedî kalıcıdırlar.