5

Bugün size temiz ve iyi şeyler helâl kılınmıştır. Kendilerine kitap verilenlerin (yaHûdi, Hıristiyan vb. nin) yiyeceği size helâldir, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlar ile daha ön ce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kâdirılar da, mehirlerini vermeniz şartıyla, namuslu olmak, zina etmemek ve gizli dost tutmamak üzere size helâldir. Kim (İslâmî hükümlere) inanmayı kabul etmezse, onun ameli boşa gitmiştir. O, âhirette de ziyana uğrayanlardandır.

“Bugün” ifadesi, şimdi, artık bundan böyle demektir. İfadenin tekrarı ise lütfü ve ihsanı tekit/vurgu içindir.

“Kendilerine kitap verilen Yahûdî ve Hıristiyanların kestikleri ve yiyecekleri sizin için helaldir,”

Âyette ifade edilen husus, kitap ehli tarafından boğazlarıan hayvan lar demektir. Çünkü bunun dışında kalan diğer yiyeceklerin helâl olması için din şartı aranmamaktadır.

“Sizin de tüm yiyecekleriniz onlar için helaldir.” Dolayısıyla onları yedirmeniz sizin için haram değildir. Eğer mü’minlerin yiyecekleri kitap ehline haram kılınmış olsaydı, bu bakımdan mü’minlerin onları yedirmeleri câiz olmazdı.

“İffetli/Namuslu hür mü’min kâdirılar ile” Burada geçen, (.......) kelimesi hür ya da iffetli ve namuslu kâdirılar demektir.

Ancak, bir kâdirıla evlenme/nikah durumunda, bu özellikler (hürriyet ve iffet) nikahın sıhhat şartları arasında yer almaz. Fakat müsta hap kabul edilmiştir.

Yani daha iyi ve güzel olarak değerlendirilmiştir. Çünkü bir Müslüman kimse, yine Müslüman olan cariyelerle/köle kâdirılarla evlenebilir. Bu câizdir. Keza iffetli olmayanlarla nikahlarınak da câizdir. Burada iffetli ifadesinin özellikle belirtilmiş olması, yani bununla kayıtlarınış olması, Mü’minlerin evlenmede çocuk sâhibi olmaları konusunda böylelerini seçmeleri için bir teşvik sebebidir.

Bu cümle aynı zamanda, (.......) üzerine de ma'tûftur. Ya da bu cümle mübtedadır, haberi de mahzûftur/gizlidir.

Yani cümlenin manası şöyle olmaktadır: “İnanmış kâdirılardan namuslu olanlarıyla evlenmeniz size helâl kılındı.”

“Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olan kâdirılardan iffetli ve hür olanlarla,”

Burada da kitap ehlinden olan Yahûdî ve Hıristiyan hür kâdirılar ya da kitap ehlinden iffetli olan kâdirılar kastedilmektedir.

“Mehirlerini vermeniz karşılığında” kendilerine mehirlerini verdiğiniz takdirde (.......) Hidn kelimesi; hem erkek ve hem kadın için gizli dost edinmek, metres tutmak manalarına gelir.

“Kim (İslamı hükümlere) inanmayı kabul etmezse onun ameli boşa gitmiştir. O, âhirette de ziyana uğrayanlardandır.”