77

De ki: “Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.”

“De ki: “Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın.”

Âyette geçen, “Ğuluvv” kelimesi, haddi aşmak, taşkınlık etmek demektir. Hıristiyanların hadlerini aşmaları veya taşkmlıkları, Hazret-i Îsa'ya layık olmadığı bir makama yüceltip onun ilahlığmı savunmalarıdır. Yahûdîlerin hadlerini aşmaları ise, Hazret-i Îsa'nın peygamberliğe layık biri olmadığım söyleyip reddetmeleridir.

Âyette geçen, (.......)ifadesi, mahzûf/kaldmlmış bir mastann sıfatıdır.

Yani, “Haksız yere bir taşkınlık edip haddi aşmak” demektir.

Yani bâtıl manada bir taşkınlığa ve haddi aşmaya kalkışmayın, demektir.

“Daha önceden sapan.”

Yani sizden önce geçen selefleriniz ve Hazret-i Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem) peygamber olarak gönderilmezden önceki önderlerinizin hem kendileri sapmışlar...

“Ve birçoklarını saptıran.” Onlardan tarafa çıkan bir çoklarını da saptıran.

“Ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.”