54

“Bizim ilâhlarınıızdan biri seni fena hâlde çarpmıştır” demekten başka bir söz söylemeyiz. Hûd da dedi ki: “Ben Allah'ı şâhit tutuyorum, siz de şâhit olun ki ben Allah'a ortak koştuklarını/dan uzağım.”

“Bizim ilâhlarınıızdan biri seni fena hâlde çarpmıştır” demekten başka bir söz söylemeyiz.”

Âyetin başında bulunan, (.......) harfi, nefiy manasında olumsuzluk edatıdır. Bu ifade de onların, (.......) kavli dışında bütün ifadeleri olumsuz duruma getiren bir kavildir .(.......) kelimesi bir delilik, bir çarpma anlamındadır. Mana şöyledir: “Biz başka bir şey değil, sadece şu sözü söylemek isteriz; yani, bizim sözümüz, ilâhlarınıızdan biri seni fena çarpmış, aklını başından almış, olacaktır.”

“Hûd da dedi ki: “Allah'ı şâhit tutuyorum, siz de şâhit olun ki ben Allah'a ortak koştuklarınızdan uzağım.”