23

Evinde bulunduğu kadın, onun nefsinden murat almak istedi, kapıları iyice kapattı ve “Haydi gel!” dedi. O da “Hâşâ, Allah'a sığınırım! Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmaz!” dedi.

“Evinde bulunduğu kadın, onun nefsinden murat almak istedi,”

Yani kadın Yûsuf'tan kendisiyle ilişkiye girmesini istedi. Muravede kelimesi, Mufaale babından bir kelimedir. Kelime, (.......) kökünden türeme olup bu da gelip ve gitmek manasınadır. Sanki mana şöyledir: “Yûsuf ile beraberlik adına tuzağına düşürmek için hileli yollara başvurdu.”

Yani, elinden kaçmasını ve çıkmasını istemediği bir şeyi elde etmek için arkadaşına karşı tıpkı tuzağa benzer bir eyleme girişti. O istediği şey-gaye için, onu ele geçirmek için hileye başvurdu, demektir. Bu ise Yûsuf'un kendisiyle ilişkiye girmesi adına bir takım kurnazlıklara ve hileli yollara kalkışmaktan ibâret olan bir durumdan ibâret bulunuyordu.

“Kapıları iyice kapattı” Bulunulan yerin yedi adet kapısı bulunuyordu. “ve'Haydi gel!'dedi.”

Bu, (.......) kelimesi, “Teali” ve “Akbil” kelimelerinin ismidir. Bu kelime feth üzere mebni olan bir kelimedir. Ancak kırâat imâmlarından İbn Kesîr bu kelimeyi zamm üzere mebni olarak, “Heytu” şeklinde okumuştur. Fakat Nâfi ve İbn Âmir ise bu kelimeyi, “Hiyte” olarak kırâat etmişlerdir. Lam harfi ise beyan içindir. Sanki burada şöyle denilir gibidir: “Bunu sana söylüyorum.”

Yani tıpkı, (.......) ifadesi gibi.

“O da “Hâşâ, Allah'a sığınırım!” Her şeye rağmen ve böyle bir davranıştan her an Allah'a sığınırım!

“Zira kocanız benim velinimetimdir,”

Yani kocanız ve eşiniz Kıtfir benim efendim ve sâhibim olduğunu bile bile asla. Çünkü burada Hazret-i Yûsuf söylediği ifade ile efendisi Kıtfir'i kastetmekteydi.

“bana güzel davrandı.” “Çünkü daha önce kocan Kıtfir sana: “Ona değer ver ve güzel bak!” diye söylemişti. İşte onun bu tutum ve davranışı karşısında benim onun eşine ihanet etmem, bu iyiliğinin karşılığı değildir ve olamaz.

“Gerçek şu ki, zâlimler iflah olmaz!” dedi.”

Yani ihanet edenler veya zina eden kimseler kurtuluşa eremezler.

Yahut da: “O benim veli nimetimdir” kavlinden kasıt, yüce Allah'tır. Çünkü Allah bütün sebeplerin müsebbibidir.