62

Yûsuf emrindeki gençlere dedi ki: “Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkma varırlar da belki geri gelirler.”

“Yûsuf emrindeki gençlere dedi ki:” Ebû Bekir dışında Kûfe okuluna mensup kırâat imâmları, (.......) kavlini burada görüldüğü gibi okumuşlardır.

Ancak bunlardan başkalan ise bunu, (.......) olarak okumuşlardır.

Bunun'her ikisi de, “Feta” kelimesinin çoğuludurlar. Tıpkı “Ah-kardeş” kelimesinin çoğulu olan, (.......) ve İhvan gibi. “Fi'letun” kalıbında gelen kelime, azlık içindir, “Fi'ları” kalıbında gelenler de çokluk içindir.

Yani ölçü ve tartı işlerine bakan, kile işleriyle görevli adamlarına dedi ki:

“Sermayelerim yüklerinin içine koyun.” Satın alacakları şeylere karşılık olarak kardeşlerinin getirdiği şeyler, takunya-çarık veya deri yahut da gümüş idi. Çünkü bunlar getirilen denklere, çuval veya valizlere daha kolay ve daha rahatlıkla gizlenebilirdi.

“Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.”

Belki bunu görünce ve götürdüklerinin tekrar çuvallarına konulduğunu fark edince bu, onları yeniden bizim yanımıza dönmelerine bir sebep oluşturacaktır. Yahut da belki de bundan başka bir şeyleri yoktur ve bunları almamız durumunda bir daha dönemeyebilirler ya da dindar olmaları sebebiyle bu, onların emaneti iade etmeye sebep olabilir. Yahut da Hazret-i Yûsuf böyle davranmakla, verdiği mal karşılığında babasından ve kardeşlerinden para alması bir asalet sayılmayacağından koydurtmuş olabilir.