34

İşte Meryem oğlu Îsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, “gerçek söz” e göre budur.

(.......) mübtedadır. (.......) onun haberidir, (.......) onun sıfatı ya da ikinci haberdir.

Yani “Ben şöyle söyleyeyim” diyen Meryem oğlu Îsa'dır. Hıristiyanların “o ilahtır” ya da “Allah'ın oğludur” dedikleri gibi değil.

(.......) kelime (.......) Allah demektir.

Yani Allah'ın kelimesidir. Onun için “Allah'ın kelimesidir” denildi. Çünkü o “kün” lafzıyla babasız olarak doğdu, ref olması haberden sonra haber olduğu içindir. Ya da muzaf bir mübtedaya haber olduğu içindir. Ya da “Îsa” kelimesinden bedel olduğu içindir. Şâmî ve Âsım'a göre medh ya da mastar olmak üzere nasptır.

Yani, gerçek sözü söylüyorum. O Meryem oğludur. İddia ettikleri gibi ilâh değildir. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, gerçek söze göre budur.

(.......) fiili (.......) den gelirse, “şüphe ediyorlar” (.......) dan gelirse “İhtilaf ediyorlar” demektir. Yahûdîler, “o sihirbazdır, yalancıdır” demişlerdi. Hıristiyanlar ise “o Allah'ın oğludur, üçün üçüncüsüdür” demişlerdi.