6

Yeryüzünde onları kudret sâhibi kılalım ve onların eliyle Fir'avun'a, Hâmân'a ve ordularına, çekinegeldıkleri şeyleri gösterelim.

“Yeryüzünde -yani Mısır ve Şam toprakları üzerinde- onları kudret sâhibi kılalım.”

Âyette geçen ve kudret sâhibi kılmak manasında olan (.......) fiilinden alınmadır. Bu kelime; bir kimseye üzerine oturup yerleşebileceği veya yatıp uyuyabileceği bir yer hazırlanması veya yer edinmesi manasınadır. (.......) kelimesinin anlamları için Prof. M. Ali Sallabi'nin Fıkhu'n-Nasr ve't-Temkin isimli eserine bakınız.

Bu öylene bir yerleştirmedir ki, bundan böyle Fir'avun'un gücü ve sultası buralara kadar uzayamaz, onlar üzerinde bir uygulamaya geçemez. Emri, buralarda geçersizdir.

“Ve onların eliyle Fir'avun'a, Hâmân'a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim.” Gösterelim manasında olan (.......) kelimesinin, (.......) harfi ötreli olup, Fir'avun ve sonrasında gelen kelimeler ise mensûbturlar.

Aynı fiili (.......) şeklinde (.......) harfiyle değil de, (.......) harfiyle olcumak suretiyle, Fir'avun ve sonraki kelimeleri de mcrfu olarak okuyan kırâat imâmları Ali ve Hamza'dırlar. Buna göre mana şöyle olmaktadır:

“Kendilerinden doğacak olan bir çocuğun eliyle mülkünün ve saltanatının gideceğine inandıkları ve çekindikleri o olayı onlardan göreceklerdir.”

(.......) fiili, mensûb olan bir kelimeyi, tıpkı nun ile olan kırâatte olduğu gibi kendisinden önce geçen ve mensûb olan bir şeye atfetmek kabilindendir. Ya da yeni bir cümleymiş gibi merfû' olarak bu yeni cümle üzerine atfetmektir.

(.......) onların eliyle yani İsrâ'il oğullarının eliyle, demektir. Buradaki (.......) cer edatı, (.......) fiiline değil, (.......) fiiline mütealliktir. Çünkü sıla yani ilgi cümleciği, mevsul üzerine geçmez, ona takaddüm etmez.

Çekinme manasında olan (.......) kelimesi, zarardan sakınmak demektir.