33

Elçilerimiz Lût'a geldiklerinde, Lût, onlar yüzünden tasalandı, onlar hakkında çaresizlik içine düştü. Elçiler ona, şöyle dediler: “Korkma, üzülme. Biz, seni ve aileni kurtaracağız. Ancak karını değil. O, geride kalıp helâk edilenlerden olacaktır.”

“Elçilerimiz Lût'a geldiklerinde, Lût, onlar yüzünden tasalandı,,,” meleklerin gelişi Hazret-i Lût'u (aleyhisselâm) tedirgin etti.

Âyette geçen (.......) harfi sıladır. İki fiilin varlığını tekit ediyor ve sanki iki fiilden biri diğeri üzerine terettüp ediyor olarak gösteriyor. Sanki her iki fiil de aynı zaman diliminde meydana gelmiş gibi gösterilmektedir. Burada şöyle denilir gibidir;

“Lût (aleyhisselâm), evine konukların geldiğim görünce, kavminden onlara bir kötülük geleceği endişesiyle hiç beklemeksizin kendisini ani bir telaş sardı, ne yapacağını bilemiyordu. Çünkü misafirlerinin melek olduklarını bilmiyordu. Zira insan suretinde gelmişlerdi ve kavminin onlara bir kötülük yapabilecekleri endişesi ve telaşı kendisini sarmıştı.”

Âyette geçen (.......) kelimesini Kufe, Şam okulları ve Ali burada görüldüğü gibi (.......) diye okumuşlardır.

“onlar hakkında çaresizlik içine düştü.” Gelenlerin durumu onu iyice bunaltmıştı. Çaresizlik içerisindeydi. Çünkü kavmine karşı direnme gücü kalmamıştı.

Âyette geçen (.......) kelimesi, güç ve takat demektir. (.......) veya (.......) güç kaybetme, güç yetirme demektir. Nitekim (.......) da, güç yetirmek, takati kesilmez manasına gelir. Esasen bu ifade, kişinin ellerini uzun olması manasınadır. Bir kimsenin eğer eli, kolu uzunsa, eli ve kolu kısa olana göre daha yüksek yerlere ulaşabilir, ifadesinden alınan bir anlatım tarzıdır. Bu itibarla bu ifade, acizlik ve kudret konusunda bir darbı mesel (Özdeyiş) hâlini almıştır ve (.......) kelimesi temyiz olarak da mensûbtur.

“Elçiler ona, -Lût’a- şöyle dediler: Korkma, üzülme. Biz, seni ve aileni kurtaracağız. Ancak karını değil. O, geride kalıp helâk edilenlerden olacaktır.'“

Âyette geçen (.......) kelimesini, Mekke Okulu ve Hafs dışında Kufe okulu şeddesiz olarak (.......) diye okumuşlardır. (.......) kelimesinde yer alan (.......) harfi, cer mahallinde gelmiştir ve (.......) kelimesi de mahzûf olan bir fiil ile mensûbtur.

Yani bu (.......) takdirindedir. Ki, “aileni kurtaracağız ancak karını değil” , demektir.