53

“(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?”

Eğer doğru söylüyorsa- Ona altın bilezikler atılmalı yahut onunla beraber bulunmak -ve yürümek- üzere melekler gelmeli değil miydi?” Melekler ona, o meleklere destek vererek, birbirlerine sırt vermeleri, yardım etmeleri gerekmez miydi? Melekler ona arka çıkmalı ve yardım etmeleri gerekmez miydi?

(Âyette geçen ve “bilezikler” manasına gelen (.......) kelimesini, Hafs, Ya'kûb ve Sehl, görüldüğü gibi (.......) olarak okumuşlardır. Bu kelime de, (.......) kelimesinin çoğuludur. Bunlar dışında kalanlar ise, aynı kelimeyi, (.......) kelimesinin çoğulu olarak, (.......) olarak okumuşlardır. Bu da (.......) yüzük demektir. (.......) kelimesinden, (.......) harfi hazfedilerek kaldırıldı, bunun yerine kelimenin sonuna bir (.......) harfi getirildi.)

Âyette, “Ona altın bilezikler atılmalı değil miydi?” ifadesiyle vurgulanmak istenen şey, “Ona krallık nişaneleri, gerdanlıkları sunulmalı değil miydi? Bir kral gibi olması lazım gelmez miydi?” anlamında söylenen bir ifade tarzıdır. Çünkü câhili ve Firavnî toplumlar, bir kimseye bir makam ve mevki verdiklerinde, onu gerdanlıklara, süslere, takılara boğarlar, altından gerdanlıklarla halkın karşısına çıkarırlardı, dolayısıyla Hazret-i Mûsa (aleyhisselâm) ı da öyle görmek ve göstermek çabasını güderek böyle bir şeye sahip olmadığına göre “o da kim oluyor?” dercesine bir tavır sergilemiş oluyorlar.