١٦

{ أئذا } اى أنبعث اذا

{ متنا } وبالفارسية [ آيا برانكيختان باشيم جون ميريم ما ]

{ وكنا ترابا } [ وباشيم خاك ]

{ وعظاما } [ واستخوانهاى بى كوشت وبوست ] اى كان بعض اجزائنا ترابا وبعضها عظاما وتقديم التراب لانه منقلب من الاجزاء البالية

{ أئنا لمبعوثون } اى لا نبعث فان الهمزة للانكار الذى يراد به النفى وتقديم الظرف لتقوية الانكار للبعث بتوجيهه الى حالة منافية له غاية المنافاة