33

De ki: 'Rabbim ancak küfür ve nifak gibi

açık ve gizli kötülükleri, yani, çirkinliği açığa çıkmış ve artmış günahları -ki bunlar büyük günahlardır-

günahı yani günahı gerektiren şeyi -ki bu, küçük ve büyük günahları içine alır-

ve haksız yere baş kaldırmayı veya kibiri,

hakkında hiçbir delil yani hüccet ve burhan

indirmediği şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında sıfatlarını inkâr ve müşriklerin ”ve Allah da bize bunu emretti" (A'raf: 28) dedikleri gibi O'na iftira ederek

bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.'

Âyette geçen ”baş kaldırma", daha önce zikredilen ”günah" ifadesinin kapsamına girdiği halde ayrıca zikredilmesi, ondan sakındırmada mübalağa içindir.

"Hakkında hiçbir delil indirmediği" sözü, müşriklerle alayı ifade eder. Çünkü o delil ininceye kadar, Allah'a ortak koşma ve ibâdet etme hususunda delil ve burhan yoktur.