3

Onlardan önce, nice milletleri helak ettik. Yani bunlardan önce muhalefet ve hakkı kabul etmemeleri sebebi ile geçmiş birçok milleti helak ettik.

Ve azabımızın ve intikamımızın başlarına geldiği zaman bundan kurtulmak amacıyla imdat dileyerek veya tevbe ve istiğfar ederek

çığlıklar kopardılar. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi. Yani o zaman yok olma, kaçma, kurtulma zamanı değildi. Çünkü yapılan tevbe ve istiğfar ve imdat dileme tevbe kapısı kapandıktan sonraki ye's halinde idi.

Ayetin orijinal metninde geçen ”lâte" kelimesi ”leyse"ye benzeyen ”lâ"dır. Sonuna pekiştirme ifade etsin diye müenneslik ”ta" sı getirilmiştir. Tıpkı rubbe ve sümme kelimelerine eklendiği gibi. Bu kelime, zamanda olumsuzluk bildirmeye mahsus bir kelimedir. ”Menas" kelimesi kaçma ve kurtulma demektir. ”Nâsa" fiili kurtulmak için kaçmak anlamınadır.