19

Biz onların üstüne, uğursuzluğu... Âyet metninde geçen ”nahs" kelimesi, uğurlu olmak anlamındaki ”sa d" kelimesinin zıddı olup uğursuzluk demektir.

Devamlı bir günde... Burada geçen ”müstemir" yani ”devamlı" kelimesi, daha önce geçen gün kelimesinin sıfatı olabildiği gibi uğursuzluk kelimesinin de sıfatı olabilir. Yani uğursuzluğu devamlı ya da ebediyyen süren günde demektir.

Dondurucu bir rüzgâr gönderdik. Bu cümle, Yüce Allah'ın, az önce kısaca ifade ettiği şeyi, şimdi açıklamak üzere getirilmiş olan bir cümledir. Âyet metninde geçen ”sarsar" kelimesi, ”sır" kelimesinden türemedir ki manası soğuk demektir. Ya da bu kelime ”sarra, el-babu ve'l-kalemu", yani kapı ve kalem ses çıkardı cümlesinde olduğu gibi ses çıkarma fiilinden türemedir. Buna göre âyetin manası şöyle olur: Biz onların üzerine soğuk bir rüzgâr ya da şiddetli ses çıkaran fırtına gönderdik ve onlara musallat ettik demektir. Bu rüzgâr batı rüzgârıdır ki bunun ayrıntıları Fussilet suresinde ve başka sûrelerde geçmişti.