28

(Onlar) dikensiz kiraz. Yani onlar dikensiz kiraz ağacındadırlar. Bu ağaç dünyadaki kiraz ağacının aksine dikensiz bir ağaçtır. Çünkü dünyadaki ”sidr" yani kiraz ağacı dikenli yaratılmıştır. Oysa cennetin kiraz ağacı dikensizdir. Sanki bu ağacın dikenleri kesilmiş ve yerinden sökülmüştür. Âyet metninde yer alan ”sidr" ve bizim de kiraz ağacı diye tercüme ettiğimiz bu ağaç ”nebk" ağacıdır. Nebk, sidr ağacının meyvesi olup Arap larca bilinen ve sevilen bir meyvedir. Araplar bu ağacın yapraklarından çöven yaparlar.(4)

4- Burada kiraz diye tercüme ettiğimiz bu ağaç, Türkiye'de bildiğimiz kiraz ağacı değil Arabistan kirazı denilen ağaçtır. (Çev.)

el-Müfredât'da şu ifadeyi görüyoruz: ”Sidr, gıdası ve besleme değeri az olan bir ağaçtır. Dikeni budanır ve gölgelik olarak kullanılır. İşte bu ağaç, cennetin gölgesini ve nimetini ifade etmek için bir sembol olarak getirilmiştir."