5

Şüphesiz iyiler... Nankörlerin (kâfirlerin) kötü halleri anlatıldıktan sonra, şükredenlerin iyi hallerinin anlatımına başlandı, ”iyiler" diye ifade ettiğimiz ”ebrâr" kelimesi, ”berr" veya ”bârr" kelimeler inin çoğuludur. Yaratıcısına itaat eden anlamındadır.

Hasan-ı Basrî (radıyallahü anh): ”Berr, zerre (küçük karıncaya) eziyet etmeyen, içinde şer gizlemeyen kişidir" demiştir. Bir şiirde aynı şekilde şöyle denilmiştir:

Eğer kendi olgunluğunu istiyorsan bir karıncaya eziyet etme. Şüphesiz senin olduğu gibi, onun da canı tatlıdır.

Karışımı kâfur suyu

olan bir kadehten içerler. ”Kâfur": Cennetteki bir pınarın adıdır. Diğer pınarlar gibi onun da suyu, kâfur gibi beyaz ve kokuludur.

Kamus'ta bu kelime şöyle açıklanmaktadır: ”Kâfur. Bilinen bir kokudur. Çin ve Hindistan dağlarında yetişen bir ağaçtan elde edilir. Bu ağaç bir çok insanı gölgeleyecek derecede büyüktür. Kaplanlar bu ağacı çok severler."

Âyette geçen ”ke's-kâse", İçerisinde şarap bulunan bardaktır ki bu bardağa ”kadeh" denir. Sırf şarap için kullanıldığı da olur. Çoğunluğun görüşüne göre burada da şarap anlamındadır. Hatta Dahhâk'tan: ”Kur'an'da geçen her ke's (kâse) kelimesi ile şarap kastedilmiştir," dediği rivayet edilmiştir.